Les dommages causés à Graham par les batailles répétées ont fait des ravages. Pendant que Vidaux se rend en ville pour se faire réparer, Derrida et Yuri passent la nuit dans une maison abandonnée, où Derrida commence à expérimenter le mystérieux phénomène du "voyage dans le temps".