La Voyager, nella sua rotta verso il Quadrante Alfa, incrocia il percorso di una cometa molto particolare, che non ha le caratteristiche di alcun astro conosciuto, eppure l'apparenza è proprio quella di un asteroide vagante nello spazio. Per studiare il fenomeno, Janeway dà ordine di teletrasportare a bordo un frammento di nucleo all'interno di un campo di sicurezza. Torres si porta subito nella sala teletrasporto e aziona personalmente i comandi... con sua grande sorpresa si materializza a bordo qualcuno che ha tutto l'aspetto di un normale essere umano, con indosso un'uniforme della Flotta e che ha la capacità di attraversare come niente il campo di forza. Con un largo sorriso sulle labbra lo strano essere si presenta a Torres: 'Salve, il mio nome è Q!'